Życzenia na Chiński Nowy Rok

Życzenia na Chiński Nowy Rok

Tradycyjnie życzenia w języku chińskim formułowane są w czteroznakowych wyrażeniach.

Obok życzeń zapisanych w znakach uproszczonych w nawiasie znajduje się zapis w znakach tradycyjnych, które należy wysłać do partnerów biznesowych z Hongkongu, Makau oraz Tajwanu.

Przykładowe krótkie życzenia z okazji Święta Wiosny

Poniższe życzenia możesz użyć w przypadku wysyłania kartek świątecznych (fizycznych i wirtualnych) lub wraz z życzeniami po angielsku.

• 恭喜发财！（恭喜發財！）Pomyślnego Nowego Roku! – najpopularniejsze życzenie noworoczne.
• 祝春节快乐，万事如意！（祝春節快樂，萬事如意！）Życzymy/życzę Szczęśliwego Święta Wiosny i spełnienia wszelkich marzeń!
• 新年快乐！ (新年快樂！) Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku!
• 恭祝幸福安康 (恭祝幸福安康) Życzymy/życzę wszelkiego szczęścia i dobrego zdrowia.

Przykładowe dłuższe życzenia z okazji Chińskiego Nowego Roku

Twój chiński partner biznesowy na pewno to doceni, jeżeli wyślesz mu dłuższe noworoczne życzenia, np. mailowo. Poniżej przedstawiamy propozycje.

• 没有礼物和大餐，但有牵挂你的心和最最真诚的祝福：元旦快乐！（沒有禮物和大餐，但有牽挂你的心和最最真誠的祝福：元旦快樂！）Nie oferuję Tobie prezentów czy obfitego posiłku, lecz w trosce o Ciebie składam najszczersze życzenia: Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku!
• 祝您在新的一年里，生意兴隆财源广进，万事如意！（祝您在新的一年里，生意兴隆财源广进，万事如意！）Życzę Pani/Panu w Chińskim Nowym Roku prosperującego biznesu, obfitych zysków i spełnienia wszystkich marzeń!
• 好汉不提当年勇，过去的已经的历史，新的一年又将开始，让我们励志扬鞭扬帆，起航，携手共赢未来创辉煌！年祝愿公司宏图，蒸蒸日上！（好漢不提當年勇，過去的已經的歷史，新的一年又將開始，讓我們勵志揚鞭揚帆，起航，攜手共贏未來創輝煌！年祝愿公司宏圖，蒸蒸日上！）Nie ma po co się afiszować, przeszłość to już historia; z nadejściem Nowego Roku należy więc wypłynąć, by w przyszłości nasza współpraca zaowocowała! Życzę Twojej firmie perspektywicznego rozwoju i zbijania fortuny każdego dnia!
• 20XX年的钟声即将响起，冬季虽然冷风刺骨，但阳光依然明媚，寒冷与温暖交织并存，让我们再接再厉，并创辉煌，让成功延续下去！（20XX年的鐘聲即將響起，冬季雖然冷風刺骨，但陽光依然明媚，寒冷與溫暖交織並存，讓我們再接再厲，並創輝煌，讓成功延續下去！）Niedługo będzie rozbrzmiewać gong ogłaszający nadejście 20XX roku. Choć zimą mroźny wiatr przeszywa kości, słońce wciąż jaśnieje; zimno i ciepło współistnieje, pobudzając nas do dokonywania nieustannych wysiłków by osiągnąć świetność i do dalszego osiągania sukcesów!
• 新年快乐，祝福送到，好运来到，问候也到。祝福你新年新气象，事业步步高，快乐总依然，心情永远好；幸福总绵绵，生活永远好。（新年快樂，祝福送到，好運來到，問候也到。祝福你新年新氣象，事業步步高，快樂總依然，心情永遠好；幸福總綿綿，生活永遠好。）Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku. Błogosławieństwa przyniosły dobry los, tak jak i serdeczności. Z tej okazji życzę Ci obecnego noworocznego ducha świąt, rozrostu biznesu, szczęścia jak dotychczas i nieprzerwanie dobrego samopoczucia. Życzę nieustannej przychylności losu i beztroskiego życia.
• 祝愿您在新的一年里，所有的希望都能如愿，所有的梦想都能实现，所有的期待都能出现，所有的付出都能兑现！（祝愿您在新的一年裡，所有的希望都能如願，所有的夢想都能實現，所有的期待都能出現，所有的付出都能兌現！）Życzę Pani/Panu w Chińskim Nowym Roku spełnienia wszystkich życzeń, ziszczenia wszelkich marzeń oraz nadziei i zwrotu ze wszystkich inwestycji!

Utrzymywanie korespondencji jest ważne dla kultywowania więzi, czyli guanxi. Jeżeli współpracujesz z chińskimi partnerami biznesowymi, koniecznie zapoznaj się z chińską kulturą biznesu.

Jeśli składasz wizytę chińskiemu dostawcy lub planujesz uczestniczyć w spotkaniu biznesowym, warto wziąć ze sobą upominek. Przeczytaj, co wypada, a czego nie wypada darować chińskim partnerom biznesowym, także w kontekście Chińskiego Nowego Roku.