Chińskie regulacje handlowe w języku angielskim

Baza Wiedzy >> Chińskie regulacje handlowe w języku angielskim

Chiński rząd wyszedł na przeciw zagranicznym przedsiębiorcom handlującym i importującym z Chin. Wydawał oświadczenie dotyczące planów przetłumaczenia chińskich regulacji handlowych na język angielski. Swoją decyzję argumentuje chęcią pomocy w zrozumieniu zasad chińskiego handlu przedsiębiorcom z całego świata. Przedstawiamy chińskie regulacje handlowe w języku angielskim.
Chińskie regulacje handlowe

Spis treści

Chińskie regulacje handlowe w języku angielskim

Oświadczenie zostało wydane w dniu 23.03.2015 r. i w swojej treści zobowiązuje wszystkie ministerstwa i instytucje bezpośrednio podlegające Radzie Państwa do rozpoczęcia prac translatorskich nad ich wersją dokumentów i przepisów związanych z handlem.

Tłumaczenie obejmie wszystkie przepisy i regulacje związane z handlem towarami i usługami. Obejmuje także część praw własności intelektualnej, które mają zastosowanie w handlu.

Projekt translatorski jest częścią zobowiązań, które Chiny muszą wypełnić wobec WTO i porozumień dwustronnych. Członkostwo Chin w WTO wymusza na rządzie zmiany, które mają na celu zmniejszenie bądź całkowite zniesienie barier handlowych z tym krajem. Przekłada się to na wzrost wymiany handlowej z Chinami i większe niż dotychczas możliwości eksportu i importu towarów z Chin.

W przyszłości chiński rząd planuje udostępnić angielską wersję regulacji, zanim wejdą one w życie.  W szczególnych przypadkach, maksymalnie w 90 dni od daty ich uchwalenia.

Dzięki temu będziemy w stanie we własnym zakresie śledzić bieżące zmiany w chińskim prawie i ocenić, które z nich mogą mieć znaczący wpływ na nasze relacje handlowe z Chinami.

Warto również nadmienić, że tłumaczenia dokonane przez poszczególne ministerstwa i instytucje mają być ustandaryzowane. W taki sposób, aby angielska wersja przepisów była spójna i jednolita. Co ważne, w razie sporu wynikającego z różnic pomiędzy wersją angielską i chińską, obowiązującą jest wersja chińska.

Na wypadek takich okoliczności dobrze jest zawczasu przygotować się do transakcji handlowej i zdawać sobie sprawę z pułapek i luk w chińskim prawie. Chińskie sądy prawie zawsze rozstrzygają spory pomiędzy przedsiębiorcami na korzyść strony chińskiej. Angielskie tłumaczenie nie uchroni nas przed nieuczciwym partnerem handlowym z Chin i ryzykiem oszustwa.

Dlatego w myśl zasady „lepiej zapobiegać niż leczyć”, warto zweryfikować swojego partnera z Chin przed podjęciem współpracy i skorzystać z usług profesjonalnych doradców.

Oceń post

/ 5. Ilość głosów:

DARMOWY Webinar:
Co importować z Chin?
Bezpieczny import z zyskiem w 2026 roku, bez pośredników
Wybór zyskownego produktu do ściągnięcia z Chin! Analiza 3 przykładów.
+ DARMOWY 🎁📕Ebook (tylko dla uczestników webinaru)!
"68 Pomysłów na Import z Chin (także z małym budżetem)🚀
Zapisz się na Darmowy Webinar
Bonus 📖 Ebook

Spis Treści

L/C – Co to jest Letter of Credit (akredytywa)? Definicja LC

Przy zawieraniu transakcji przedsiębiorcy stają przed decyzją jaką formę płatności wybrać. Z punktu widzenia bezpieczeństwa za najlepszy wybór uznaje się akredytywę. Zaleca się korzystanie z niej zwłaszcza w transakcjach z grupy podwyższonego ryzyka. Dlatego też jej popularność jest większa w obrotach zagranicznych. Ze względu na związane z nią koszty opłaca się jedynie przypadku większych zamówień, których całkowita wartość przekracza 30 tys. USD. Poniżej opisujemy, na czym polega akredytywa (Letter of Credit, L/C).

Czytaj więcej »
Alibaba Trade Assurance

Co to jest Alibaba Trade Assurance?

Zakup produktów u chińskiego sprzedawcy przez internetowe serwisy typu Alibaba zawsze wiąże się z pewnym ryzykiem. Nie mamy bezpośredniego kontaktu ze sprzedającym, a w kwestii wyglądu produktów sugerujemy się tylko zdjęciami. Aby zminimalizować ryzyko przy zawieraniu transakcji, warto zapoznać się z usługą Alibaba Trade Assurance. Jest to darmowa ochrona kupujących, którą oferuje serwis Alibaba.com. Na jej podstawie kupującemu przysługuje zwrot pieniędzy, jeśli wysyłka jest opóźniona lub towar nie jest zgodny z określonymi wymaganiami.

Czytaj więcej »
Jak sprawdzić czy chińska firma istnieje?

Jak sprawdzić czy chińska firma istnieje?

Prowadzisz lub planujesz import z Chin, ale nie wiesz, czy Twój chiński partner biznesowy ma prawnie zarejestrowaną firmę? To częsty problem przy robieniu biznesu z Chińczykami, zwłaszcza poprzez platformy zakupowe online. Pytanie wydaje się kuriozalne, a jednak wciąż zbyt mało osób je sobie zadaje. Z pewnością można by uniknąć wielu oszustw, gdyby importer miał dostęp do tej pozornie trywialnej informacji. Jak sprawdzić czy chińska firma istnieje?

Czytaj więcej »
Import elektroniki z Chin

Import z Chin – elektronika użytkowa

Wielu przedsiębiorców zaczynając przygodę z importem z Chin sprowadza elektronikę użytkową, czyli takie urządzenia jak tablety, telefony komórkowe, smartphony oraz telewizory LCD. Dlaczego elektronika użytkowa z Chin cieszy się tak ogromną popularnością wśród importerów? Co wiąże się z importem elektroniki użytkowej z Chin? Dowiesz się tego, czytając dalej.

Czytaj więcej »
Kontrakt handlowy z chińskim partnerem

Import z Chin. Kontrakt handlowy. Warto?

Prowadząc import z Chin warto pamiętać, że kontrakt handlowy z chińskim partnerem może zostać podpisany. Czy warto? Jak najbardziej! Postaramy się prześledzić, co daje kontrakt handlowy. Zdefiniujemy również główne powody, dla których często polscy przedsiębiorcy nie decydują się na przygotowanie takiego kontraktu.

Czytaj więcej »